Précédemment, dans Army Wives...
Je veux quelqu'un qui mettra du punch sur les ondes.
Moi ?
Je veux ma propre émission
où on peut appeler et parler de la vie d'épouse.
Par terre !
C'était le commandant de Trevor.
Sa condition est stable, et on l'envoie se faire opérer en Allemagne.
Je veux que tu me dises tout à mon retour.
Quoi ?
Tu m'as bien entendu. Je rentre.
Quoi ?
D'ici quelques jours.
- Le voilà ! - Papa !
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Votre commandant de brigade vous recommande pour l'étoile d'argent.
Tu superviseras la reconstruction.
- Moi ? - Je te fais entièrement confiance.
Tu l'as sauvé. Il t'appartient.
Voyons ! Tu as tout fait.
Je l'ai piqué avec une aiguille. Tu as été ses poumons.
Laisse-moi t'inviter à déjeuner.
Tout le monde parle de Julep. Ça ne peut pas être si bon.
Ce n'est pas bon. C'est spectaculaire.
Pourquoi cette maudite moto est-elle si importante pour toi ?
Pourquoi est-ce si important que je la vende ?
Parce que ça ne te ressemble pas. Et ça, c'est terrifiant pour moi.
Non, je n'ai pas d'insigne de combat. Je n'y suis jamais allé.
Je vous envie d'y avoir été.
Si j'y avais été, je crois que je serais colonel.
J'ai rencontré mon remplaçant aujourd'hui.
Ton remplaçant ? Mais tu ne t'en vas pas.
Oui, c'est ce que je pensais.
Impossible de protéger nos enfants
de toutes les horreurs qui peuvent arriver.
Ça ne marche pas. J'ai essayé.
FORT MARSHALL - ÉCONOMAT MAGASIN PRINCIPAL
C'était mortel.
- Oui. - Que veux-tu faire maintenant ?
Quel film joue au poste ?
Un super-héros frappe le méchant et sauve le monde.
- Juste là. - Tu veux marcher ?
- Oui. - Ces deux-là. C'est elles.
- Que se passe-t-il ? - Montrez-moi ces sacs.
- Excusez-moi, monsieur. - Un instant.
Que cherchez-vous ?
Mettez les mains derrière le dos.
Attendez, c'est une erreur.
Est-ce...
- Qu'y a-t-il ? - Votre fille était avec une amie
qui est détenue pour vol à l'étalage à l'économat.
Emmalin ?
Ma fille y a participé ?
Non, madame. Le gérant a été très clair à ce sujet.
On a voulu la ramener à la maison.
- Merci. - Madame.
- C'est gentil. - Madame.
Emmalin ?
Que faisais-tu avec quelqu'un qui volait ?
Je jure que j'ignorais qu'elle prendrait quelque chose.
Qui est-ce ?
Sarah Duncan. Elle va à mon école.
Elle panique ces temps-ci.
Sa mère part pour l'Afghanistan bientôt.
Emmalin, beaucoup de soldats sont déployés.
Ce n'est pas une raison pour leurs enfants de voler.
Oui, je le sais.
Aura-t-elle beaucoup d'ennuis ?
Je ne sais pas.
Ils parleront à sa mère pour essayer de régler ça.
Tu ne comprends pas.
La police l'a mise en prison, car sa mère suivait un entraînement.
Elle est détenue. On ne peut pas faire quelque chose ?
Au moins payer sa caution jusqu'au retour de sa mère ?
S'il te plaît.
C'est mon amie.
EN ONDES
C'est tout, les amis.
Embrassez vos enfants, vos hommes, et vice-versa.
À la prochaine.
Vous écoutiez Pamela Moran à Que dites-vous de ça ?
Écoutez son émission tous les jours pour les...
- Salut. - Salut.
- C'est une émission super. - Merci.
Pamela, voici Jack Farraday, un ami de la famille.
Enchantée. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous.
Il est haut placé à WHPJ à Atlanta.
La meilleure station d'émissions-débats du sud.
Je voulais discuter de votre carrière radiophonique.
Ma carrière ?
C'est plutôt un passe-temps si j'en crois mon chèque de paie.
On pourrait peut-être y faire quelque chose.
J'ai entendu des choses impressionnantes.
Laissez-moi vous inviter à dîner pour en parler.
Bien, puisqu'il faut que je mange.
Y aura-t-il un questionnaire ?
Tous les jours avant l'université.
J'essaie d'apprendre autant que je peux. Pour bien comprendre.
Voilà pourquoi je t'aime, pour ton cerveau gigantesque.
Même si on apprend tout ça par cœur,
on pourrait quand même devenir des parents pourris.
Pourquoi la chose la plus naturelle et merveilleuse au monde
semble-t-elle si difficile ?
Chéri.
Tu ne crois pas que tu exagères un peu ?
Ton lien avec le bébé,
c'est juste...
J'ai de la difficulté à voir où je me place.
Tu es jaloux ?
C'est ridicule, hein ?
Non, pas du tout. Je comprends.
Après la naissance de notre bébé, nous serons égaux.
Dans notre inaptitude.
Elle s'appelle Sarah Duncan.
Pardon, Mme Holden ? Je suis la mère de Sarah.
- Claudia Joy Holden. - Enchantée, madame.
Désolée que Sarah ait impliqué votre fille dans cette histoire.
Déjà qu'elle a encore abouti ici,
mais impliquer quelqu'un d'autre...
Ce n'est pas la première fois ?
Non.
C'est arrivé à mon dernier déploiement.
Ça empire.
C'est pire ? Comment ?
Elle se bat à l'école, et ça, c'est quand elle y va.
Je m'inquiète de ce qui se passera pendant mon absence.
Quand serez-vous déployée ?
Dans soixante-douze heures. C'est ma 3e période de service.
Et votre mari ?
Il lui reste huit mois en Irak.
Vous avez des remplaçants dans votre Plan d'aide aux familles.
Je m'en suis servie. Même ma sœur ne veut plus la garder.
Elle a peur de l'influence qu'elle aurait sur son enfant.
Que pouvez-vous faire ?
Je suis désolée,
j'ignore pourquoi je vous dis tout ça. Ça ne vous concerne pas.
- J'aimerais vous aider. - Merci.
Maman.
- Voici ma fille, Sarah. - Bonjour.
- Sarah, voici Mme Holden. - Bonjour, Sarah.
Je vais la ramener à la maison. On se débrouillera.
- Bien sûr. - Viens, ma chérie.
Je ne refuse jamais un dîner gratuit,
mais je suis habituée aux endroits où les enfants mangent gratuitement.
Je me sens un peu fripée.
Vous êtes ravissante.
Vous vous demandez sans doute de quoi il s'agit.
Oui. En plein ça.
J'aimerais que vous veniez travailler pour moi.
Pardon ?
Notre animatrice de fin de semaine
nous a quittés pour le satellite, et j'aimerais que vous la remplaciez.
Vous êtes honnête, sans façon,
et votre voix pourrait bien nous servir.
Je crois que vous serez un atout de taille
pour la famille WHPJ.
Je suis flattée.
Mais j'anime une petite émission de rien du tout à la radio de l'armée.
Je serais perdue dans une vraie station.
Le travail ne dépend pas de la taille du studio.
Ce n'est que vous et le micro.
Je ne peux pas aller à Atlanta chaque week-end.
J'ai un mari et deux enfants.
Amenez les enfants. On a une garderie à la station.
- Vraiment ? - Oui. Écoutez, Pamela,
Atlanta est une excellente occasion pour vous.
Vous avez quelque chose. Servez-vous-en.
Je suis touchée par la confiance que vous avez en moi,
mais j'aime mon émission.
Ma vie, c'est l'armée, et je veux y contribuer.
Ça remonte les gens un peu.
Je ne crois pas pouvoir accomplir ça à Atlanta.
Bon, d'accord.
Mais s'il vous plaît, pensez-y au moins,
car vous pouvez mieux égayer les gens d'Atlanta
que d'ici, à la petite station de Fort Marshall.
J'ai inscrit un salaire de départ au dos de cette carte,
au cas où vous changeriez d'idée.
Centre médical de l'armée Mercer
Le Dr Gordon est demandé à la salle d'opération.
- Hé. - À toi aussi.
- Comment était ton week-end ? - Bien, merci.
Mais je suis très fâché contre toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Grâce à toi, je dois faire 15 km de plus
chaque matin pour manger le déjeuner du jour de ce restaurant.
C'est ce que vaut le meilleur déjeuner en ville.
Les crêpes sont grosses comme des soucoupes.
Il y a sûrement du crack dans le sirop.
Oui.
Je me sauve. On attend un accident d'auto. À plus ?
Bien sûr.
Bonjour.
- Crème et sucre, c'est ça ? - Parfait, merci.
Désolée pour mon retard. Je débridais une blessure.
Ça semble horrible, c'est le cas ?
Je ne veux pas le savoir.
Pas besoin de t'excuser.
Je dois rester encore 45 minutes pour la chimiothérapie de Betty.
Comment va-t-elle ?
Elle est un peu plus grincheuse ces temps-ci.
Trevor a plus peur d'elle que de son commandant.
C'est une dure. Si on peut vaincre le cancer, elle le fera.
Oui.
C'est bien que Trevor soit rentré.
Oui.
Sauf qu'on est tassés comme des sardines dans la maison.
On ne passe pas beaucoup de temps ensemble.
Entre les cours de réintégration de Trevor
et le Hump qui me garde occupée.
Je dois rencontrer un entrepreneur plus tard.
C'est comme jongler en équilibre sur un fil.
Tu as l'air de bien tenir le coup.
Merci.
- Santé. - Santé.
Mme Hurley, au service du bénévolat.
- Salut, Darcy. - Salut, Denise.
Tu as parlé à ton mari dernièrement ?
Il faut repenser aux promenades à moto.
Elle monte à moto. Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
Son mari est en Irak.
Si elle restait sur sa propre moto, ce serait différent.
Tu veux m'expliquer ?
Ce n'est rien.
J'ai initié un des nouveaux médecins à Julep,
et ma moto a manqué d'essence.
- Tu es revenue sur la sienne ? - Oui, c'était innocent.
Je le sais.
Mais il faut admettre que ça pourrait avoir l'air incriminant.
Et les potins sont comme des coquerelles ici.
Si on en aperçoit une, il y en a 1000 qu'on ne voit pas.
C'est typique de votre patron ?
Il est en route, mais devait faire un arrêt rapide.
Je crois que nos notions de "rapide" sont différentes.
Alors, vous êtes son assistant ?
Quelque chose du genre.
Il est entrepreneur. Moi, contremaître.
Vous faites tout le travail, et il empoche, c'est ça ?
C'est à peu près temps. Ça fait une demi-heure que j'attends.
J'ai d'autres arrêts aujourd'hui.
Désolé d'être en retard.
Mais je crois que vous aimerez ce que j'ai préparé.
Ce n'est pas exactement une aubaine. C'est votre meilleure offre ?
C'est un bon prix pour un travail comme celui-ci.
J'aimerais l'apporter chez moi pour y réfléchir.
Je vous reviendrai là-dessus.
Vous avez déjà fait ça ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Je peux vous aider. La construction, c'est difficile,
mais vous n'aurez pas à vous inquiéter.
J'ai besoin d'un chèque pour la moitié et je me mettrai au travail.
On m'attend, mais je vous rappellerai.
Faites vite. C'est difficile de trouver un bon entrepreneur.
D'accord.
Trevor paraît bien, Roxy.
La caméra l'adore.
Non, madame. Je ne crois pas que je suis un héros.
J'ai fait ce que je dois faire,
ce que tous mes frères auraient fait.
Un héros parmi nous Spécialiste Trevor LeBlanc
Ça fait partie du boulot.
Vous avez sauvé des vies, et selon le communiqué de l'armée,
les victimes potentielles étaient des civils iraquiens,
ça doit donc être très valorisant.
Je crois que suffisamment d'innocents meurent déjà là-bas,
alors prévenir d'autres décès est une bonne chose.
Bien dit, soldat.
- Merci. - Merci.
Nous parlions avec le spécialiste Trevor LeBlanc.
Á notre retour, les prévisions météo.
- Bravo ! - Tu dois être fière, Roxy.
Je le suis. J'aimerais juste qu'il soit plus heureux d'être rentré.
Même les garçons ont remarqué
qu'il n'est pas comme avant depuis son retour.
C'est un gros changement. Donne-lui quelques semaines pour s'ajuster.
C'est dur.
On dirait qu'il préférerait éviter des balles en Irak
que jouer avec ses fils ou dormir dans son lit avec sa femme.
- Ce n'est pas personnel, Rox. - Je le sais.
Je suis désolée. Je suis égoïste.
Au moins, il est à la maison, sain et sauf.
Les garçons ont leur papa ici.
J'ai rencontré une soldate aujourd'hui qui partait pour la 3e fois.
Son mari est déjà en Irak. Sa fille a l'âge d'Emmalin.
Je ne pourrais pas laisser mes enfants ainsi.
La mère semble perdue, désespérée.
On voit qu'elle ignore comment protéger son enfant.
Ce serait un bon sujet pour l'émission de radio.
Tu devrais dire aux gens qu'ils ne sont pas seuls.
Je m'inquiète déjà de tant de choses, et mon enfant n'est même pas né.
Ne laisse personne diminuer cette expérience.
Tu ne vivras ce moment qu'une fois. Profites-en.
En plus, tu oublieras tout ça
dès que tu auras ton petit bébé dans les bras.
Tu as raison.
En attendant, je continue à lire mes livres.
Tu sais quoi ?
La pouponnière a toujours besoin de bénévoles.
Tu devrais parler à Denise pour avoir de la formation pratique.
Ça vaudrait toute cette bibliothèque.
Les pères de ces bébés sont presque tous déployés. Prêt ?
Bienvenue au cours de parentage de base.
Bon.
Bon. Bon.
Bon.
Tu veux ton biberon ? Oui ? Alors, prends-le.
Je pense... Je pense que j'abandonne.
Ce n'est pas une option ici.
C'est quoi, le truc ?
J'aimerais bien qu'il y en ait un. Ils sont tous différents. Détends-toi.
Me détendre.
Bonjour, toi.
Je suis un peu nouveau dans le métier.
Je suis un apprenti.
Je ne m'en ferais pas si j'étais toi.
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que ton vrai papa sera ici très, très bientôt.
Tu vas la monopoliser ?
Peux-tu boire pendant ta chimiothérapie ?
Fiston, je pourrais boire sur un monocycle. Donne-la-moi.
Comment va ton épaule ?
Bien. Et le cancer ?
Horrible. On fait un échange ?
Non.
Au moins, tu as pu tuer ton ennemi.
Ce maudit cancer est un bâtard sournois.
J'aimerais pouvoir l'aligner dans ma mire
et pulvériser le salaud.
N'en sois pas trop sûre.
Ça doit être dur de tirer sur quelqu'un pour vrai.
Je sais que j'ai fait la bonne chose, mais toute cette attention...
Je ne sais pas. Ça me paraît mal.
J'ai tué un homme.
Pourquoi devrais-je célébrer ?
Cet entrepreneur essaie de nous rouler.
Évidemment.
Ces ordures essaient toujours de le faire.
Je regardais son devis, et quelque chose clochait,
je suis donc allée au chantier.
Sa soumission compte assez de bois pour construire l'arche de Noé.
Il a du front tout le tour de la tête.
- Tu veux que je lui parle ? - Mais non. Je m'amuse.
Devrais-tu boire ça ?
Non. Je devrais boire la mienne.
Bien vu, bébé. Je suis fier de toi.
Oui ? Merci.
Je suis fière de toi aussi.
Je sais que tu as besoin de temps pour t'ajuster.
Mais je veux que tu saches que je suis là.
Et je sais que tu détestes toute cette publicité,
mais elle ne durera pas éternellement.
On dirait que oui.
J'espère qu'elle m'en a laissé une.
Rendons-nous à l'évidence,
la vie familiale ne va pas toujours de pair avec les besoins de l'armée.
Même les meilleurs plans d'aide peuvent échouer.
Se séparer de ses enfants est la chose la plus dure à imaginer.
On peut seulement essayer de s'y préparer.
Oui. Et il faut faire attention, car c'est nos enfants qui souffrent.
On a choisi cette vie, pas eux.
Il y a de plus en plus de familles qui vivent ça.
Et un déploiement double est encore plus difficile.
Ce serait bien si on pouvait l'éviter.
Vous écoutiez WHJH...
Hé. Que diable ? On est en ondes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
C'était un appel du bâtiment Un. Pas content de la discussion.
Dis-leur d'éteindre leur radio.
Ils peuvent éteindre toutes les radios. Ce n'était pas une suggestion.
Vous croyiez que je ne verrais pas que vous vous serviez deux fois ?
Je suis peut-être nouvelle en construction,
mais j'ai déjà rencontré des menteurs et des tricheurs.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On va trouver un autre entrepreneur
qui a une conscience.
Et je gage que l'Office de la protection du consommateur
s'intéressera à vos petits jeux.
Écoutez-moi, chérie...
En fait, je vous montrais la porte.
Allons-y.
Je ferai le travail. J'ai ma licence.
Je croyais que vous travailliez pour lui.
Je crois que je viens de démissionner.
On dirait que vous venez de perdre un autre pion.
Je serai juste, vous avez ma parole.
Vous êtes embauché.
Bien sûr, si j'entends quoi que ce soit, je vous le dirai.
Je suis sûre qu'elle va bien. D'accord.
Tout va bien ?
C'est la soldate dont je te parlais, Carol Duncan.
Sa fille a encore des ennuis ?
Elle ne sait pas où elle est.
Si j'en juge par le ton de sa voix, elle pourrait refuser le déploiement.
J'espère que tu te trompes.
- Elle serait arrêtée. - Oui.
- Je ne peux pas m'en mêler. - Bien sûr.
Elle passera par sa chaîne de commandement.
Emmalin, descends, s'il te plaît.
Je sais que c'est difficile,
mais ils ont choisi une vie de militaires pour y élever un enfant.
Savais-tu qu'on avait coupé l'émission de Pamela aujourd'hui
- à cause de ce sujet ? - Tu me l'apprends.
Mais je me pencherai là-dessus.
- Oui, papa ? - La mère de Sarah a appelé.
Elle la cherche partout et est très inquiète.
Sais-tu où elle pourrait être ?
Elle est dans ma chambre. Elle est venue après l'école.
Elle a demandé si elle pouvait rester et a dit que sa mère le savait.
Sa mère veut qu'elle rentre chez elle.
Je suis sûr qu'elles ont beaucoup de choses à faire avant le déploiement.
Ça va. Je devrais y aller. Je suis désolée d'avoir menti.
Sarah, je peux te conduire.
Ne t'en fais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une crise de grand mal.
On a ajusté sa solution intraveineuse. Il a l'air stable.
Beau travail. Monsieur ?
Accrochons un autre litre de solution saline mi-normale.
On verra si ça stabilise sa condition.
Karen, va chercher une autre dose de Dilantin.
Oui, docteur.
J'y vais. Je prendrai aussi de l'Ativan.
Bon. Rendons-le heureux.
- Pamela. - Colonelle.
Sauf votre respect, je voulais juste protéger les enfants,
ce qui est un véritable problème ici, et vous m'avez coupée.
Pardon ?
Je sais que c'est votre station, mais vous ne pouvez pas me couper
chaque fois qu'on n'est pas d'accord.
Surtout quand ça touche les familles.
Ce n'est pas bien.
La radio de l'armée est là pour ça.
J'ignore de quoi vous parlez.
Pamela Moran ? De Que dites-vous de ça ?
- Oui. - Lieutenant-colonel Evan Connor.
Désolé d'avoir eu à vous couper.
Pourquoi avoir une émission si je ne peux pas parler librement ?
C'est le but.
Je suis sûr que c'est vrai et que vous êtes très populaire.
Mais si on déstabilise les gens
avec quelque chose qu'ils ne peuvent pas changer, c'est...
C'est de l'insouciance.
Évitez les politiques militaires,
et on n'aura aucun problème.
Et la liberté d'expression ?
C'est un de mes amendements préférés.
Vous ignorez peut-être qu'il ne s'applique pas à l'armée.
Ou à quiconque y étant relié, à ce que je vois.
Pas si c'est un invité sur nos ondes. C'est vrai, madame. Je suis désolé.
Moi aussi.
Vous pouvez me rayer de la liste d'invités. Je démissionne.
Elle a raison.
Cette émission permet aux gens de s'exprimer
et de discuter des choses qui les affectent.
Les règlements resteront,
même si on en discute à la radio.
Pourquoi est-ce si important, Joan ?
C'est une émission pour les femmes au foyer.
Je suis commandant adjointe,
et on aurait dû me consulter.
Couper une émission de radio, c'est de mon ressort.
Du mien aussi.
Je ne peux rien dire dans mon émission de radio ?
Je suis censée être loyale à qui ? Pour quoi ?
Nos maris sont là-bas et risquent leur vie,
et je n'ai pas droit à une opinion ? Quelle connerie ! Je suis frustrée.
- Maman ? - Quoi ?
Pourquoi parles-tu à la nourriture ?
Voici un biscuit.
Bon. Bon.
Allô, monsieur Farraday ? C'est Pamela Moran.
Est-ce que votre offre pour Atlanta tient toujours ?
Beau travail. Vraiment bien. Je suis fière de toi.
- Pour vrai ? - Oui.
J'ai passé toute ma vie ici.
J'ai grandi ici, j'y ai travaillé. Je suis presque morte ici.
Et j'ai adoré chaque minute.
Sauf quand j'y ai presque laissé la vie.
J'ai donc quelque chose à dire,
- et attends que j'aie fini. - Bon, d'accord.
Le médecin a dit que la chimiothérapie ne marche pas
et qu'il veut essayer autre chose.
Je n'abandonne pas la bataille.
Mais je n'aurai plus d'énergie
à consacrer au bar.
J'abandonne le projet.
Mais tu ne cesses pas de parler de le rouvrir.
Je sais qu'on en est encore loin, mais ça avance bien.
Cet endroit peut seulement continuer avec toi.
Il continuera avec ou sans moi, mais il sera entre bonnes mains.
ACTE DE FIDUCIE
Tu es propriétaire de 50 °% du bar.
Je serai une associée passive.
Tu m'enverras des profits de temps à autre.
Et n'essaie surtout pas de me rouler.
- Betty, je ne peux... - Hé,
si ce n'est pas toi, ce sera un étranger, Roxy.
Et tu es comme de la famille pour moi.
Merci.
Bon, n'en mettons pas trop.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
- Mme Holden. - Bonjour, Carol.
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Non.
Je voulais voir comment vous alliez
et vous dire que j'ai parlé au G.P.F.
Ils essaient de trouver quelqu'un pour héberger Sarah.
C'est gentil, madame,
vous n'étiez pas obligée de faire ça.
Ça ne me dérange pas.
Vous savez pourquoi Sarah était chez vous ?
Elle croyait que si je ne la trouvais pas avant de partir,
on ne me déploierait pas.
Pouvez-vous le croire ?
J'aime mon pays et j'aime l'armée,
mais je ne peux pas perdre ma fille. Vraiment pas.
Je comprends.
Je suis désolée. Je ne...
Non, non. Ça va.
Il n'y a rien au monde
de plus important que de protéger nos enfants.
Nous sommes des mères. C'est ce que nous faisons.
Votre fille passera toujours en premier. Comme il se doit.
Merci.
Je pense présenter une demande pour être relevée de mes fonctions.
Pour m'en sortir complètement.
Vous devrez quand même subir un procès.
Si c'est refusé, vous serez traduite en Cour martiale,
vous irez peut-être même en prison.
Vous perdrez votre retraite et vos avantages médicaux.
Carol, pensez-y.
Je n'arrête pas d'y penser, madame.
Tu n'aurais pas pu sortir de la chambre de ce patient plus vite
et tu m'as évité toute la journée.
Écoute...
Les gens m'ont vue sur ta moto.
Puis ? On est à l'école secondaire ?
La clique populaire s'irrite, car un autre s'est assis à sa table ?
Voyons. Étais-tu censée marcher ?
Non, je n'aurais pas dû y aller. Je suis mariée à un officier respecté.
Je ne peux pas faire des choses qui le font mal paraître.
Je ne voudrais pas compromettre ton mariage. Jamais.
Les amis ne laissent pas leurs amis avoir de liaisons.
Attends, c'est seulement pour les liaisons soûles.
Comprends-moi bien.
Je crois que tu es super et j'apprécie ta compagnie,
et j'ai eu des amies bien plus laides que toi.
Mais c'est tout ce que je veux.
Ce n'est pas mon genre de faire des avances aux femmes mariées.
Il faut que je pense à ma famille.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Plus de moto. On est juste des professionnels.
D'accord.
Si vous avez vu Scamper, téléphonez-nous.
Ai-je mentionné qu'il y avait une récompense ?
Alors, si vous pensiez demander une rançon,
vous avez de la chance.
Je blague.
Ma pensée de la journée ?
Le feu du rasoir vous aide-t-il ou vous nuit-il dans le champ de bataille ?
Nous avons un appel.
Vous êtes en ondes. Allez-y.
Allô. Á quand le retour de Pamela ?
Je n'en suis pas certain.
Un autre. D'accord.
Allez-y. Vous êtes en ondes.
On veut le retour de Que dites-vous de ça ? Le vrai.
Moi, je veux que ma fille arrête de se faire percer.
Mais ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? Bon. Merci.
Je suis si heureux que vous ayez changé d'idée.
Sérieusement, je suis aux anges.
Si vous voyez saint Pierre là-haut...
Désolée, je suis nerveuse.
Que devrais-je porter ?
Est-ce que ça importe ?
Non. C'est la radio. Bien sûr que non.
Je ne suis jamais allée à Atlanta.
Pourquoi ne pas venir ce week-end ?
Vous pourrez vous orienter,
explorer la ville et la station.
Vous commencerez la semaine suivante.
D'accord. C'est bien. C'est ce que nous ferons.
D'accord. Super.
En parlant de l'émission, votre émission.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelques suggestions de sujets.
Des sujets ? "Des couples célèbres" ?
"Se venger des mauvais pères" ?
C'est une blague ? Je me fiche de tout ça.
Les gens en raffolent. Le public adore les potins bien nourris.
Howard Stern a gagné 100 millions de dollars
en parlant de boules et en se moquant des gens.
Croyez-moi, les gens veulent se divertir, pas s'engager.
Je suis désolée. Je ne comprends pas.
Je croyais que vous aimiez mon émission.
J'adore votre émission, puisque c'est vous.
C'est votre voix, votre personnalité. Vous êtes l'attraction.
Pas la vie militaire.
Vous savez quoi ?
Non. Ça ne va pas.
Je suis une femme de militaire et une mère. Voilà ce que je suis,
et si je ne peux pas en parler,
je préférerais ne pas être à la radio du tout.
Tu es levée tôt, et tes sacs sont faits. Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'auto de mes rêves.
Je veux une décapotable depuis que je touche aux pédales.
J'ai décidé qu'il était temps de réaliser mes rêves.
Je n'aurais jamais pensé que tu voudrais des garnitures roses.
C'est l'édition des Guerrières en rose.
Elle appuie la recherche sur le cancer du sein.
J'ai pensé que ça me porterait chance.
Où penses-tu aller ? Allais-tu au moins dire au revoir ?
C'est un autre de mes rêves. Je conduis jusqu'en Californie.
En Californie ? Ouah.
C'est un long voyage à faire seule.
Je le fais pendant qu'il me reste de l'énergie.
Garde de l'énergie en réserve pour ton retour.
Je ne reviendrai pas, Rox.
Que veux-tu dire ?
Il y a un grand centre anticancéreux là-bas,
et je vais me battre contre cette chose.
Je veux être avec toi jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Reste. Je t'en prie, reste.
Il faut que je le fasse pour moi.
J'ai pris ma décision. Tu sais ce que c'est.
Prends soin de notre bar, d'accord ?
Et prends soin de ta famille.
Mais surtout, prends soin de toi,
car je tiens beaucoup à toi.
Je t'aime.
Je n'ai pas pu avoir d'enfants, mais j'ai eu mieux. Toi.
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Je n'ai pas pleuré comme ça depuis que j'étais petite.
Fais attention,
car j'irai peut-être en Californie pour te ramener ici de force.
Roxy, il faut que tu me laisses partir.
Au revoir, Betty.
Frank ? Mon Dieu.
Salut, bébé.
Tu me manques tant. Tout va bien ?
Tout va bien. Je...
J'avais du temps et je voulais entendre ta voix.
J'allais chez Roxy. Elle vient de dire au revoir à Betty.
Elle conduit jusqu'en Californie.
C'est une très longue route. En quel honneur ?
Pour l'aventure.
Tant mieux pour elle. Après tout ce qu'elle a vécu,
elle le mérite.
Ce serait bien de ne pas attendre aussi longtemps, pas vrai ?
- Que veux-tu dire ? - Rien. C'est...
Écoute, je voulais te parler de la moto.
Frank, s'il te plaît...
Allons. Écoute-moi, d'accord ?
- D'accord. - Je pensais à ça.
J'essayais de comprendre pourquoi ça me tracassait tant
et je me suis rendu compte que...
J'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû te dire de la vendre si tu ne voulais pas.
Merci, Frank. Ça me touche beaucoup.
Si je peux te laisser être infirmière, je peux te laisser conduire une moto.
Tu m'as "laissée" être infirmière ?
Voyons. Je ne l'ai pas dit comme ça.
Oui, c'est ce que tu as fait.
Bon. Peut-être.
Frank. Tu sais quoi ? Il faut que j'y aille.
- Denise. - Fais attention à toi. Je t'aime.
Tu dois être Emmalin.
Sarah a dit que tu étais une très bonne amie.
Je l'aime bien aussi.
Est-ce que tout va bien aller maintenant ?
- Je le crois. - Carol.
Entrez, s'il vous plaît. Merci, Emmalin.
J'ai seulement quelques minutes.
Vous n'êtes pas partie. Est-ce que ça veut dire...
Oui, madame. On m'a accordé un sursis.
Je reste pendant six mois.
C'est une excellente nouvelle. Félicitations.
Mon commandant a dit
que vous avez écrit pour appuyer ma demande.
C'était un honneur.
Je voulais vous en remercier.
Pour toute votre aide envers ma famille.
Ça m'a fait plaisir. J'espère que tout s'arrangera avec Sarah.
On a encore bien des choses à régler, mais au moins, on a le temps.
Si après six mois, elle a encore besoin de moi ici,
je remettrai tout en question à ce moment.
Tout ira bien. Je le sens.
J'ai appris qu'une émission de radio avait été annulée. Asseyez-vous.
Personne n'a songé à faire un C.C.I.R. ?
Qui a ordonné ça ?
Moi, monsieur. J'ai cru que c'était prudent.
C'était une erreur de jugement.
Cette station de radio est un forum public
qui est essentiel pour le bien-être des gens de ce poste.
Cette discussion sur nos politiques semblait inappropriée.
Ce n'est pas censé être un soutien pour l'armée, Evan.
Il est sain d'être ouvert aux opinions.
Si l'armée ne peut pas le tolérer, on a des ennuis.
J'essayais surtout de protéger Mme Holden.
On aurait pu penser qu'elle critiquait les pratiques de déploiement.
Vous n'avez pas à protéger ma femme, lieutenant-colonel.
Communiquez avec Mme Moran pour qu'elle reprenne son émission
et faites-lui des excuses en même temps. C'est tout.
La prochaine fois que vous songez à faire une chose pareille,
demandez à Joan de l'approuver en premier.
Oui, monsieur.
Vous ne vous croyez pas héroïque du tout ?
Non, monsieur. Ce n'est pas un mot que j'emploierais.
Laissez-moi vous demander ceci. Même en étant loyal envers l'armée,
vous devez être fâché d'avoir été blessé
à cause de la guerre civile d'un autre pays, pas vrai ?
Je crois que beaucoup de gens là-bas, y compris les Irakiens,
se battent et meurent pour instaurer la paix dans ce pays, alors...
Mais ça semble... Ça semble être sans espoir.
Au moins, vous aviez une bonne raison de partir et de rentrer chez vous.
Écoutez,
je suis fier de mon travail, je suis fier de l'armée
et je veux rejoindre mon unité dès qu'on me le permettra.
Merci.
Oh, non.
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Quoi ?
- Chéri, ça va ? - Oui.
Je sais que tu vis beaucoup de choses, Trevor.
Je veux t'aider. J'ai peut-être besoin de mieux comprendre.
Depuis ton retour, tu parles seulement de retourner,
et ça me fait un peu mal.
J'aime être avec toi plus que tout.
Quand je suis parti, j'en rêve, mais je devrais être là-bas
avec mon unité.
Je ne peux pas t'expliquer.
Je suis ta femme. Peux-tu essayer ?
Non. Je ne peux pas.
Car tu n'es pas soldate. Je suis désolé.
Bonjour, Mme Moran. Avez-vous quelques minutes ?
Une visite à domicile. Ouah.
On est rendus à quel amendement maintenant ?
En fait, je suis ici pour vous apprendre
que vous pouvez reprendre votre émission.
Vraiment ?
- À quelle condition ? - Il n'y a aucune restriction.
Vous pouvez choisir vos sujets de discussion.
Et nous voulons nous excuser pour le malentendu.
"Nous" ?
J'ai sans doute réagi trop vite.
Oui, madame. Encore une fois, je suis désolé.
Bien...
Merci
d'être venu.
Et merci pour vos appels. On est bien chez soi.
Parfois, il faut aller à contre-courant,
surtout si votre courant coule dans une autre direction.
Ça ne plaira pas à tout le monde,
mais comme on dit : "On ne peut pas plaire à tout le monde."
Car si on est malhonnête envers soi-même,
que peut-on enseigner à ceux qui nous suivront ?
Comment la prochaine génération pourra-t-elle être intègre ?
La vie est remplie de compromis, mais il faut être loyal envers soi.
Il y a différents types de loyautés,
et certaines sont plus importantes que d'autres.
Mais envers soi-même ? C'est ma préférée.
Parfois, il faut faire des sacrifices
pour garder la tête haute.
Il n'y a pas d'erreur possible en étant authentique,
en étant soi-même, et pas ce que les gens veulent.
Car c'est comme ça que les bonnes choses surviennent.
J'ai pensé déjeuner avec un ami.